FANDOM


Life'sTooShort

Anna i Elsa

Life's Too Short (pl. Życie jest za krótkie) — usunięta piosenka z filmu animowanego Kraina lodu. Utwór opowiada o Annie, próbującej sprowadzić Elsę z powrotem do Arendelle i zaprzyjaźnić się z nią, kiedy moce starszej siostry zostały już ujawnione. Jednak ich przeciwstawne osobowości trzymają je z dala od siebie nawzajem.

TekstEdytuj

OryginalnyEdytuj

Anna:
I came all this way today to give us a fresh start
But now that you’re like wow it’s all like warm in my heart

Elsa:
I'm so glad you like it sis 'cause this is the real me
You have no idea how great it feels to be free

Anna:
We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right

Elsa:
And forget who’s wrong

Both:
Okay!

Elsa:
Why don’t you stay, there’s room for family in my court

Both:
Cause life’s too short

Anna:
To always feel shut out and unloved by the sister I long to know


Both:
Life’s too short

Elsa:
To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow

Anna:
Wohohooo

Both:
I never understood, but now I do
Life’s too short to miss out on a sister like you

Anna:
So you’ll come back, then.

Elsa:
Back?

Anna:
To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out?


Elsa:
Oh.

Anna:
Sooo...

Elsa:
I don’t believe you!

Anna:
What?! I just assumed that you would have to...

Elsa:
That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends!

Anna:
It does! It's just like it was, except for we’ll be best friends

Elsa:
So that’s in your plan to force me back in a cage!

Anna:
Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page!

Elsa:
Gee, thanks for coming up to see the place
And showing off your mastery of tact and grace, okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!

Anna:
Wait!

Elsa:
Cause life’s too—

Anna:
There it is! The door you’d love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!


Elsa:
You can think whatever you want 'cause I don’t care
You’re a fool who married a stranger!

Anna:
That is so unfair

Both:
I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!
Ha! Life’s too short!

Anna:
To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me

Elsa:
La la lalala laaaa

Both:
Life’s too short!

Elsa:
To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see

Anna:
You don’t know me

Elsa:
You have no idea

Both:
What I've been through!
Because of you
Life’s too short to waste another minute
Life’s too short to even have you in it
Life’s too short

Anna:
I've been so wrong about you

Elsa:
You?! You've been so wrong about everything.

Anna:
Maybe you are the prophecy!

Elsa:
I am NOT the prophecy!

PrzetłumaczonyEdytuj

Anna:
Przeszłam dziś całą tę drogę, by dać nam szansę na nowy start
Ale teraz, gdy wyglądasz tak świetnie, ciepło mi na sercu

Elsa:
Cieszę się, że ci się podoba siostro, bo to prawdziwa ja
Nie masz pojęcia, jak cudownie jest być wolną

Anna:
Sprzeczałyśmy się już zbyt długo, więc zapomnijmy, kto miał rację

Elsa:
I zapomnijmy, kto się mylił

Obie:
Tak jest!

Elsa:
Dlaczego nie zostaniesz, w moim domu jest miejsce dla rodziny

Obie:
Bo życie jest za krótkie

Anna:
By zawsze czuć się odrzuconą i niekochaną przez siostrę, którą chciałabym lepiej znać

Obie:
Życie jest za krótkie

Elsa:
By nigdy nie pozwolić ci cieszyć się mną, prawdziwą królową lodu i śniegu

Anna:
Wohohooo

Obie:
Nigdy nie rozumiałam, ale teraz już tak
Życie jest za krótkie, by przegapić taką siostrę, jak ty

Anna:
A więc wrócisz.

Elsa:
Wrócić?

Anna:
Aby rozmrozić fiord, zupełnie zamarzł, nikt nie może się dostać do królestwa, ani wyjść?

Elsa:
Oh.

Anna:
Więc...

Elsa:
Nie wierzę Ci!

Anna:
Co?! Ale ja tylko myślałam, że powinnaś...

Elsa:
Nałożyć rękawiczki? Więc tak się kończy twoja historia!

Anna:
Właśnie! Będzie tak jak było, ale teraz będziemy najlepszymi przyjaciółkami

Elsa:
Więc to jest Twój plan, zamknąć mnie z powrotem w klatce!

Anna:
Whoa, whoa! Nie złość się, wróćmy razem na tą samą stronę!

Elsa:
Rany, dziękuję, że przyszłaś, by zobaczyć to miejsce
I popisywać się swoim taktem i gracją, dobrze!
Biegnij w dół wzgórza i rozpowiedz moje sekrety, zdaj pełny raport!
Pa pa!

Anna:
Poczekaj!

Elsa:
Bo życie jest za—

Anna:
Tam są! Drzwi, które kochasz zatrzaskiwać mi przed twarzą!
Udawało ci się przez jakiś czas, ale jesteś teraz z powrotem w tym samym miejscu
Wykop mnie, jeśli chcesz, ale ja jestem jedyną, która nie jest
Na sto procent przekonana, że proroctwo mówi o tobie!

Elsa:
Możesz myśleć, co chcesz, bo mnie to nie obchodzi
Jesteś głupią dziewczyną, która wychodzi za nieznajomego!

Anna:
To jest bardzo niesprawiedliwe!

Obie:
Przysięgam, że jestem gotowa podjąć twoje niezachwiane siostrzane wsparcie!
Ha! Życie jest za krótkie!

Anna:
By pozwalać ci traktować ludzi tak zimno, jak zawsze traktowałaś mnie

Elsa:
La la lalala laaaa

Obie:
Życie jest za krótkie!

Elsa:
Żeby słuchać lekkomyślnej dziewczyny, która widzi tylko to, co chce zobaczyć

Anna:
Nie znasz mnie

Elsa:
Nie masz pojęcia

Obie:
Co przeszłam!
Przez ciebie
Życie jest za krótkie, by marnować jakąkolwiek minutę
Życie jest za krótkie, by mieć cię w nim
Życie jest za krótkie

Anna:
Bardzo myliłam się, co do ciebie

Elsa:
Ty?! Myliłaś się, co do wszystkiego!

Anna:
Może to o tobie mówiło proroctwo!

Elsa:
Proroctwo NIE mówiło o mnie!

WideoEdytuj

Disney Frozen - Deleted Song - Life's Too Short

Disney Frozen - Deleted Song - Life's Too Short

Life's Too Short w wykonaniu Idiny Menzel i Kristen Bell

Zobacz teżEdytuj

Piosenki z franczyzy Kraina lodu
[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]
Użyte:
VuelieSerca lódUlepimy dziś bałwana?Pierwszy raz jak sięga pamięć (repryza) • Miłość stanęła w drzwiachMam tę mocCzłowiek zwierzęciu jest wilkiemLód w lecieNietentegoDzień jak ze snu
Usunięte:
Love Can't Be DeniedWe Know BetterMore Than Just The SpareLife's Too Short (repryza) • Spring PageantYou're YouReindeer(s) Remix
[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]

Rzeczy usunięte z filmu Kraina lodu
[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]
Sceny:
Evil ElsaHalt, You Swine!Life's Too ShortMeet Kristoff 1Meet Kristoff 2The Dressing RoomYou Got Me a Present?
Piosenki:
Love Can't Be DeniedWe Know BetterMore Than Just The SpareLife's Too Short (repryza) • Spring PageantYou're YouReindeer(s) Remix
Postacie:
AndersNormPiekarze
[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]