FANDOM


Miłość stanęła w drzwiach (ang. Love Is An Open Door) — piosenka wchodząca w skład ścieżki dźwiękowej do filmu Kraina lodu, śpiewana przez Annę oraz Hansa, którym śpiewu w polskim dubbingu użyczyli Magdalena Wasylik oraz Marcin Jajkiewicz, zaś w oryginale Kristen Bell oraz Santino Fontana.

HistoriaEdytuj

Piosenka śpiewana jest w trakcie przyjęcia koronacyjnego Elsy przez Annę i Hansa, którzy wierzą, że znaleźli w sobie prawdziwą miłość. Na koniec Hans proponuje Annie wyjście za niego za mąż, na co dziewczyna się zgadza.

TekstEdytuj

PolskiEdytuj

Anna:
Dobra, mogę powiedzieć coś szalonego?

Hans:
Uwielbiam szaleć!

Anna:
Całe życie drzwi przed nosem zamyka mi los
A tu zjawia się taki ktoś jak ty...

Hans:
Dokładnie o tym samym pomyślałem, bo wiesz ja...

Całe życie czekam, aż pojawi się coś
I czy to słowo, czy to uśmiech
Czy to słodkie fondue...

Anna:
Już od dziś...

Hans:
Ciebie dziś mi zesłał los

Anna:
Nie będzie trosk

Anna i Hans:
Odkrywamy szlak
Nieznany w dawnych dniach
Miłość stanęła w drzwiach
Miłość stanęła w drzwiach
Miłość stanęła w drzwiach

Anna:
Z nią ty...

Hans:
I ty...

Anna:
I ty...

Hans:
I ty...

Anna i Hans:
Miłość stanęła w drzwiach...

Hans:
Niewiarygodne...

Anna:
Co?!

Hans:
Że my tak w pół słowa...

Anna:
Nie kończ – wiem!

Hans:
Chociaż raz dokończyć daj!

Anna:
Nareszcie jest tu ktoś

Anna i Hans:
Kto myśli tak jak ja!

Jak?
Właśnie tak!
Czy powód naszej jedności
To zbieg jest okoliczności?

Hans:
Ty...

Anna:
...i ja

Hans:
To...

Anna:
... jest...

Anna i Hans:
... wola gwiazd!

Anna:
Przeszłość zła

Hans:
Przeszłość zła

Anna i Hans:
Nie zaboli już nas
Serce już nie tonie w tamtych łzach

Miłość stanęła w drzwiach
Miłość stanęła w drzwiach
Jak w niemożliwych snach

Anna:
Z nią ty...

Hans:
I ty...

Anna:
I ty...

Hans:
I ty...

Anna i Hans:
Miłość stanęła... w drzwiach! Ach!

Hans:
Powiem coś zwariowanego.
Wyjdziesz za mnie?

Anna:
Ja powiem coś jeszcze bardziej zwariowanego.
Tak!

OryginalnyEdytuj

Anna:
Okay, can I just, say something crazy?

Hans:
I love crazy!

Anna:
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you...

Hans:
I was thinking the same thing! ‘Cause like...

I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking
Or the chocolate fondue...

Anna:
But with you...

Hans:
But with you I found my place

Anna:
I see your face

Anna and Hans:
And it's nothing like
I've ever known before
Love is an open door
Love is an open door
Love is an open door

Anna:
With you...

Hans:
With you...

Anna:
With you...

Hans:
With you...

Anna and Hans:
Love is an open door...

Hans:
I mean it's crazy...

Anna:
What?!

Hans:
We finish each other's...

Anna:
Sandwiches!

Hans:
That's what I was gonna say!

Anna:
I've never met someone

Anna and Hans:
Who thinks so much like me!

Jinx!
Jinx again!
Our mental synchronization
Can have but one explanation?

Hans:
You...

Anna:
... and I

Hans:
Were...

Anna:
... just...

Anna and Hans:
... meant to be!

Anna:
Say goodbye

Hans:
Say goodbye

Anna and Hans:
To the pain of the past
We don't have to feel it any more

Love is an open door
Love is an open door
Life can be so much more

Anna:
With you...

Hans:
With you...

Anna:
With you...

Hans:
With you...

Anna and Hans:
Love is an open... door! Oor!

Hans:
Can I say something crazy?
Will you marry me?

Anna:
Can I say something even crazier?
Yes!

Zobacz teżEdytuj

Piosenki z franczyzy Kraina lodu
[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]
Użyte:
VuelieSerca lódUlepimy dziś bałwana?Pierwszy raz jak sięga pamięć (repryza) • Miłość stanęła w drzwiachMam tę mocCzłowiek zwierzęciu jest wilkiemLód w lecieNietentegoDzień jak ze snu
Usunięte:
Love Can't Be DeniedWe Know BetterMore Than Just The SpareLife's Too Short (repryza) • Spring PageantYou're YouReindeer(s) Remix
[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]