FANDOM


Nietentego (ang. Fixer Upper) — piosenka wchodząca w skład ścieżki dźwiękowej do filmu Kraina lodu, śpiewana przez trolle, w tym głównie Buldę, której głosu w polskim dubbingu użyczyła Olga Szomańska, a w oryginalnym Maia Wilson.

HistoriaEdytuj

Kiedy Kristoff przychodzi z Anną do Doliny Żywej Skały, by spotkać się z Bazaltarem, zastaje gromadę trolli. Ci, widząc go z dziewczyną, zaczynają śpiewać o romantycznej relacji łączącej chłopaka z Anną, ku zakłopotaniu młodzieńców.

TekstEdytuj

PolskiEdytuj

Bulda:
Oj coś kręcisz, kochanieńka. Chyba nie powiesz,
że cię nie kręci taki men?

Czy cię nie kręci jego chód?

Cliff:
Czy zniechęcił, bo coś plótł?

Trollica I:
Czy też wpływ miał na to stóp platfuśny kształt?

Troll I:
I choć się myje dzielny zuch, nie
Można ukryć, że on cuchnie...

Bulda:
Ale powiedz, czy znasz kogoś, kto by

Bulda i Cliff:
Taki uśmiech miał?
To co, że trochę jest nietentego
I że wad parę ma?

Trollica II:
Że mądry jest inaczej...

Troll II:
Że lubi rogaczy...

Duet torlli:
To naturze wbrew, ale cicho sza!

Mała grupa trolli:
To co, że trochę jest nietentego
I każdy widzi to?
Będzie z niego gość tentego
Gdy ktoś jak ty pokocha go!

Kristoff:
Ej, zmieńcie może temat, dobra?
Przyszliśmy z o wiele poważniejszą sprawą.

Bulda:
No to powiedz mi kochanieńka...

Czy że ma stracha – stracha masz?

Troll III:
Że nie ma manier chłopak nasz?

Trolliczka:
I tak jak ogar wiele razy poszedł w las?

Cliff:
Niech nie waży na twym sądzie
Jego fryz w niemęskim blondzie

Trollice:
Kogoś zakochiwalnego masz – do bólu aż!

Trolle:
To co, że trochę jest nietentego?
I że tak jakby ma pchły?
Uczucia pragnie
Dlatego ładnie
Warto go gromadnie
Przytulić by!
To co, że trochę jest nietentego?
Bo to nieważne, gdy
Ktoś w końcu pokocha jego ego –
A kto inny jak nie ty?!

Kristoff:
Koniec! Jest zaręczona z kimś innym, jasne?

Cliff:
To co, że ona jest nietentego?

Troll IV:
Nieistotny fakt!

Troll V:
O zaręczynach
Bredzi coś chłopina

Trollek:
Tym bardziej, że tu pierścionka brak!

Trolle:
To co, że ona jest nietentego?
I w myślach miszmasz ma –
Narzeczony precz
I prosta rzecz:
Będzie ślub jak dwa i dwa!

Bulda:
Choć on może się nie zmieni
Bo rzadko się zmienia ktoś
Lecz miłość sprawić może cud
Bo w sobie ma to coś!
Ludzie robią głupstwa
Gdy ich zjada złość i stres
Lecz kiedy miłość da im znak

Trollice:
Kiedy miłość da im znak
Zaraz lepiej jest!!

Bulda:
Zaraz lepiej jest!!

Trolle:
Gdy kochasz – lepiej jest!
Każdy bywa czasem coś nietentego
Każdy ma trochę skaz

Troll VI:
Tato!

Trollica:
Siostra!

Troll VII:
Brachol!

Trolle:
Dlatego miłość jest piękna, bo
Oślepia nas!
Każdy bywa czasem coś nietentego
To chyba jasne dość

Olaf:
Na wszystkie
Nietentegi znajdzie sposób
Da mi to, co może dać mi...

Trolle:
Mi, mi, mi, mi...
To, to, to, to, to..
To mi, to mi...
Miiiiiii...

Wielebny troll:
Czy ty, Anno, chcesz wziąć Kristoffa za trolla i żyć z nim, póki...

Anna:
Zaraz, że co?

Wielebny troll:
Daję wam ślub.

Trolle:
Miłość!

OryginalnyEdytuj

Bulda:
What’s the issue, dear? Why are you
holding back from such a man?

Is it the clumpy way he walks?

Cliff:
Or the grumpy way he talks?

Female Troll I:
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?

Male Troll I:
And though we know he washes
Well – he always ends up sort of smelly...

Bulda:
But you’ll never meet a fellow who’s as

Bulda and Cliff:
Sensitive and sweet!
So he’s a bit of a fixer-upper
So he’s got a few flaws

Female Troll II:
Like his peculiar brain dear...

Male Troll II:
His thing with the reindeer...

Troll Duet:
That’s a little outside of nature’s laws!

Small Group of Trolls:
So he’s a bit of a fixer-upper
But this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!

Kristoff:
Can we please just stop talking about this?
We’ve got a real, actual problem here.

Bulda:
I’ll say! So tell me, dear...

Is it the way that he runs scared?

Male Troll III:
Or that he’s socially impaired?

Troll Child:
Or that he only likes to tinkle in the woods – what?!

Cliff:
Are you holding back your fondness
Due to his unmanly blondness?

Female Trolls:
Or the way he covers up that he’s the honest goods?

All Trolls:
He’s just a bit of a fixer-upper
He’s got a couple of bugs
His isolation
Is confirmation
Of his desperation
For human hugs!
So he’s a bit of a fixer-upper
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper –
Is to fix him up with you!

Kristoff:
Enough! She is engaged to someone else, okay?!

Cliff:
So she’s a bit of a fixer-upper

Male Troll IV:
That’s a minor thing!

Male Troll V:
Her quote 'engagement'
Is a flex arrangement

Troll Child:
And by the way I don’t see no ring!

Male Trolls:
So she’s a bit of a fixer-upper
Her brain’s a bit betwixt –
Get the fiancé
Out of the way and
The whole thing will be fixed!

Bulda:
We’re not sayin' you can change him
‘Cause people don’t really change
We’re only saying that love's a force
That's powerful and strange!
People make bad choices
If they’re mad, or scared, or stressed
Throw a little love their way

Female Trolls:
Throw a little love their way
And you’ll bring out their best!!

Bulda
And you’ll bring out their best!!

All Trolls:
True love brings out their best!
Everyone’s a bit of a fixer-upper
That’s what it’s all about

Cliff:
Father!

Female Troll III:
Sister!

Male Troll VI:
Brother!

All Trolls:
We need each other to raise
Us up and round us out!
Everyone’s a bit of a fixer-upper
But when push comes to shove

Olaf:
The only
Fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is...

Trolls:
True, true, true, true, true...
Love, true love, love, love, love, love, love...
Love! True love!...
True...

Troll Priest:
Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded...

Anna:
Wait, what?

Troll Priest:
You’re getting married.

Trolls:
Love!

CiekawostkiEdytuj

  • Filmowa wersja piosenki posiada znacznie więcej dialogów niż wersja płytowa.

Zobacz teżEdytuj