Wikia

Kraina lodu Wiki

Pierwszy raz jak sięga pamięć

Komentarze34
113stron na
tej wiki

Pierwszy raz jak sięga pamięć (ang. For the First Time in Forever) — piosenka wchodząca w skład ścieżki dźwiękowej do filmu Kraina lodu, śpiewana przez Annę, jak i Elsę, którym śpiewu w polskim dubbingu użyczyły Magdalena Wasylik oraz Katarzyna Łaska, a w oryginalnym Kristen Bell oraz Idina Menzel.

HistoriaEdytuj

Podczas tej piosenki Anna szykuje się na dzień koronacji Elsy. Spaceruje w obrębie bram Arendelle, podekscytowana, spotykając nowych ludzi z nadzieją na znalezienie swojej prawdziwej miłości. Tymczasem Elsa przygotowuje się do ceremonii i martwi się o to, że jej moce zostaną objawione w czasie koronacji.

TekstEdytuj

PolskiEdytuj

Anna:
Otworzyć się dało okna, drzwi
Zawiasy wytrzymały lata rdzy
Na porcelanie nie ma dawnych plam
Nie będę sama wśród tych ścian
W sali balowej ruszą w tan
Wreszcie się otworzą wrota bram
Będą tutaj żywi ludzie –
Aż nie możliwa to myśl
Ale tej odmiany pragnę dziś!

To pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie bal i świateł moc
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Tańczyć będę całą noc
I czuję na raz radość i zgagę
Nic dziwnego, bo a nuż –
Dziś pierwszy raz jak sięga pamięć
Nie będę sama już

Nie macie pojęcia, ilu tu będzie gości!
I może jakiś super gość!

I w sukni jak z pięknego snu
Gości kusiła będę tu –
Wcielony wdzięk, subtelny styl i szyk
Aż nagle zobaczę, że gdzieś tam
Przystojny młodzieniec stoi sam
Po kilku czekoladkach minie wstyd

Rozmowa potem aż do rana
Jak szalony pomknie czas
Poznam coś takiego pierwszy raz!

Pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie magia, będzie śmiech
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Ktoś zauważy wreszcie mnie

Chociaż to zwyczajne szaleństwo
Tak snuć miłosny plan
Lecz pierwszy raz jak sięga pamięć
Przynajmniej szansę mam

Elsa:
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć...
Bez słów, bez snów
Nie dać się łzom...
Bo dziś mnie nie stać
Na najmniejszy błąd

Lecz to tylko jeden dzień

Anna:
To tylko jeden dzień

Elsa:
Co dalej, któż to wie?

Anna:
Co dalej, któż to wie?

Elsa:
Niech otworzą wrota już. Tak chcę!

Anna:
Tak chcę!
Pierwszy raz jak sięga pamięć

Elsa:
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic

Anna:
Przeminą samotności dni

Elsa:
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć

Anna:
Chcę z kimś ten sen niezwykły śnić

Elsa:
Bez słów

Anna:
Chcę zakochana być

Elsa:
Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się...

Anna:
Ja wiem, jutro się obudzę
Ale dzisiaj jeszcze śnię
To pierwszy raz jak sięga pamięć
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Idę, dokąd chcę!

OryginalnyEdytuj

Anna:
The window is open, so's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates
There'll be actual real live people –
It'll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!

'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone –
Cause for the first time in forever
I won't be alone

I can't wait to meet everyone!
What if I meet the one?

Tonight imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall –
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face

But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've lead so far!

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone

And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance

Elsa:
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be...
Conceal, don't feel
Put on a show...
Make one wrong move
And everyone will know

But it's only for today

Anna:
It's only for today

Elsa:
It's agony to wait

Anna:
It's agony to wait

Elsa:
Tell the guards to open up... The gate!

Anna:
The gate!
For the first time in forever

Elsa:
Don't let them in
Don't let them see

Anna:
I'm getting what I'm dreaming of

Elsa:
Be the good girl
You always have to be

Anna:
A chance to change my lonely world

Elsa:
Conceal

Anna:
A chance to find true love

Elsa:
Conceal, don't feel
Don't let them know...

Anna:
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!

CiekawostkiEdytuj

  • W chwili, gdy Anna po raz pierwszy wychodzi z zamku, przez chwilę można zauważyć przechodzących Roszpunkę i Juliana z Zaplątanych.

Zobacz teżEdytuj

Piosenki z filmu Kraina lodu
[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]
Użyte:
VuelieSerca lódUlepimy dziś bałwana?Pierwszy raz jak sięga pamięć (repryza) • Miłość stanęła w drzwiachMam tę mocCzłowiek zwierzęciu jest wilkiemLód w lecieNietentego
Usunięte:
Love Can't Be DeniedWe Know BetterMore Than Just The SpareLife's Too Short (repryza) • Spring PageantYou're YouReindeer(s) Remix
[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]

Rzuć okiem na inne wiki!

Wylosuj wiki